Net als sms'en via een standaard mobiel apparaat kunnen er gevallen zijn waarbij vooraf ingestelde afkortingen of acroniemen moeten worden vervangen door tekst. Een bekend voorbeeld is de mogelijkheid om 'ttyl' te vertalen naar 'later met u...